1
00:00:00,552 --> 00:00:03,796
[παίζει μουσική]

2
00:01:14,626 --> 00:01:19,803
Ο οικοδεσπότης: Πάντα ένιωθα περιορισμένος από το σώμα μου,

3
00:01:19,907 --> 00:01:26,431
ότι το πνεύμα μου είναι πολύ μεγάλο, πολύ άγριο για αυτή τη σάρκα.

4
00:01:26,534 --> 00:01:27,915
Θα έπρεπε να μοιάζω περισσότερο έτσι.

5
00:01:31,505 --> 00:01:35,129
Το συναίσθημα δεν είναι ασυνήθιστο.

6
00:01:35,233 --> 00:01:38,374
Για παράδειγμα, οι τρελομάχοι θα σκότωναν μια αρκούδα

7
00:01:38,477 --> 00:01:42,102
και φορέστε το αιματηρό δέρμα του στη μάχη, ένα είδος πανοπλίας

8
00:01:42,205 --> 00:01:43,033
κάνοντάς τους ανίκητους.

9
00:01:52,491 --> 00:01:55,529
Κρίμα που δεν έγινε
δουλειά για την αρκούδα.

10
00:01:55,632 --> 00:01:59,498
[παίζει μουσική]

11
00:02:48,513 --> 00:02:50,894
LEE [VOICEOVER]: Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,

12
00:02:50,998 --> 00:02:54,795
κανένας φρουρός ασφαλείας δεν εξέδωσε αυτόματα όπλο.

13
00:02:54,898 --> 00:02:57,384
Πρέπει να περάσετε ένα ειδικό
εξάμηνο μάθημα το οποίο

14
00:02:57,487 --> 00:03:01,319
σχεδόν κανείς δεν παίρνει γιατί σε αναγκάζουν να πληρώσεις για το προνόμιο.

15
00:03:01,422 --> 00:03:04,770
Εξάλλου, όπως γνωρίζουν όλοι όσοι έχουν δει μια ταινία δράσης,

16
00:03:04,874 --> 00:03:08,705
ο φύλακας με το όπλο είναι πάντα ο πρώτος που πηγαίνει.

17
00:03:12,364 --> 00:03:13,158
Πεπερασμένος;

18
00:03:15,816 --> 00:03:19,578
Επόμενη σελίδα, τεστ ψυχολογίας.

19
00:03:19,682 --> 00:03:22,857
Υπάρχει μια στήλη του ναι
κουτιά και δίπλα

20
00:03:22,961 --> 00:03:25,412
μια στήλη χωρίς κουτιά.

21
00:03:25,515 --> 00:03:28,069
Σημειώστε την απάντησή σας
μετά από κάθε δήλωση.

22
00:03:28,173 --> 00:03:30,831
Νούμερο ένα, απολαμβάνω τη ζωή.

23
00:03:33,903 --> 00:03:37,424
Νούμερο δύο, θα ήθελα
απολαύστε τη δουλειά με σκύλους.

24
00:03:40,668 --> 00:03:43,533
Το επόμενο είναι α
πολλαπλής επιλογής.

25
00:03:43,637 --> 00:03:47,882
Θα προτιμούσατε πιο πιθανό να φυλάξετε έναν ιστότοπο όπου ο Α, εσείς

26
00:03:47,986 --> 00:03:50,851
είχαν μεγάλη προσωπική δύναμη, αλλά έπρεπε να αντιμετωπίσουν

27
00:03:50,954 --> 00:03:57,098
με ανθρώπους όλη την ώρα, ή Β, ένα όπου καθόσουν σε ένα δωμάτιο

28
00:03:57,202 --> 00:03:59,169
μόνος σου κάνοντας
μια επαναλαμβανόμενη εργασία,

29
00:03:59,273 --> 00:04:00,930
δεν βλέπεις και δεν ασχολείσαι με κανέναν;

30
00:04:13,839 --> 00:04:19,328
Πουκάμισο και παντελόνι,
γραβάτα, παπούτσια στο χώρο του ξενοδοχείου.

31
00:04:19,431 --> 00:04:22,883
Σήμα Cloisonne Saracen.

32
00:04:22,986 --> 00:04:25,886
175 $, αναλογικά από τους τέσσερις πρώτους μισθούς σας.

33
00:04:25,989 --> 00:04:27,853
Τι θα γινόταν όμως αν εγώ
παραιτηθεί πριν από τότε;

34
00:04:27,957 --> 00:04:29,510
Πληρώνεις πάντως.

35
00:04:29,614 --> 00:04:30,339
Υπογράψτε αυτό.

36
00:04:40,832 --> 00:04:42,074
Σας ευχαριστώ.

37
00:05:10,896 --> 00:05:13,140
Σκύλα.

38
00:05:13,243 --> 00:05:14,141
[σπάσιμο γυαλιού]

39
00:05:14,244 --> 00:05:16,523
Σκύλα με στολή.

40
00:05:16,626 --> 00:05:18,559
Γάμα, δεν του αρέσω.

41
00:05:18,663 --> 00:05:20,285
Γεια, εδώ.

42
00:05:20,389 --> 00:05:21,562
Το κάνει κάθε δεύτερη νύχτα.

43
00:05:21,666 --> 00:05:22,494
Μεγάλος.

44
00:05:22,598 --> 00:05:23,944
[μη ακουστός].

45
00:05:24,047 --> 00:05:25,463
Με καλούν οι φίλοι μου
Σόνι, ο Σιχ.

46
00:05:25,566 --> 00:05:26,360
Υιός.

47
00:05:26,464 --> 00:05:27,948
Ο μαθητής, ε;

48
00:05:28,051 --> 00:05:29,570
Ναι, πώς το ήξερες;

49
00:05:29,674 --> 00:05:30,571
Έχεις το βλέμμα.

50
00:05:30,675 --> 00:05:31,469
Τι σπουδάζεις;

51
00:05:31,572 --> 00:05:32,642
Ανθρωπολογία.

52
00:05:32,746 --> 00:05:34,403
Κατάγομαι από τη Σρι Λάνκα.

53
00:05:34,506 --> 00:05:35,507
Πολλή ανθρωπολογία εκεί.

54
00:05:35,611 --> 00:05:37,544
Ναι, πολλά
ανθρωπολογία παντού.

55
00:05:41,030 --> 00:05:44,654
Εδώ θα το κάνετε
περάστε τον περισσότερο χρόνο σας.

56
00:05:44,758 --> 00:05:46,932
Εδώ είναι ένα εγχειρίδιο τοποθεσίας.

57
00:05:47,036 --> 00:05:49,383
Περιπολία κάθε 45 λεπτά.

58
00:05:49,487 --> 00:05:52,455
Έλεγχος για καταληψίες,
βάνδαλοι, κλέφτες.

59
00:05:52,559 --> 00:05:53,974
Συμπληρώστε ένα καθημερινό
αναφορά περιστατικού

60
00:05:54,077 --> 00:05:55,803
που βασικά απλώς φτιάχνω.

61
00:05:55,907 --> 00:05:57,253
[γέλιο]

62
00:05:57,357 --> 00:05:59,945
Αυτό είναι το κουμπί του αστυνομικού, διαρκεί ίσως πέντε λεπτά.

63
00:06:00,049 --> 00:06:01,222
Ισως;

64
00:06:01,326 --> 00:06:03,811
Δεν χρειάστηκε ποτέ να χτυπήσει
είναι πάνω από δύο φορές.

65
00:06:03,915 --> 00:06:06,711
Λοιπόν, είναι 10 λεπτά.

66
00:06:06,814 --> 00:06:11,301
Μερικές φορές 20.
Θα είσαι καλά.

67
00:06:19,793 --> 00:06:21,657
Πώς λοιπόν
να μπω στην ασφάλεια;

68
00:06:21,760 --> 00:06:25,661
Και οι δύο γονείς δούλευαν για τον Χάρισον [δεν ακούγεται] με τον μπαμπά.

69
00:06:25,764 --> 00:06:27,559
Χειρίζεται λαθρομετανάστες στο αεροδρόμιο.

70
00:06:27,663 --> 00:06:29,250
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

71
00:06:29,354 --> 00:06:30,631
Λοιπόν, φεύγω
οι διπλές βάρδιες

72
00:06:30,735 --> 00:06:33,082
να στείλω όταν φτάσω σε ταλαιπωρημένους νικητές όπως εσύ

73
00:06:33,185 --> 00:06:36,706
για αυτού του είδους τις δουλειές του σκύλου.

74
00:06:36,810 --> 00:06:38,328
Αυτές είναι οι εγκαταστάσεις;

75
00:06:38,432 --> 00:06:39,364
Ναι.

76
00:06:39,468 --> 00:06:40,261
Μεγάλος.

77
00:06:48,131 --> 00:06:50,686
Άρα αυτές οι τρύπες απλά μένουν έτσι ανοιχτές όλη την ώρα;

78
00:06:50,789 --> 00:06:51,652
Ω ναι.

79
00:06:51,756 --> 00:06:53,274
Δεν θα ανέβαινα
εκεί αν ήμουν στη θέση σου.

80
00:06:53,378 --> 00:06:54,655
Από τον Χάρισον
δεν έχω ιατρικό σχέδιο,

81
00:06:54,759 --> 00:06:55,967
αν σου σπάσεις
λαιμός σε περιπολία,

82
00:06:56,070 --> 00:06:57,934
κανείς δεν θα νοιαστεί παρά μόνο εσύ.

83
00:06:58,038 --> 00:06:59,453
Κάποια άλλα μειονεκτήματα;

84
00:06:59,557 --> 00:07:01,144
Πρέπει να φέρεις
τον δικό σας φακό.

85
00:07:01,248 --> 00:07:02,042
Αποκλείεται.

86
00:07:02,145 --> 00:07:03,146
Ωραία, φίλε.

87
00:07:03,250 --> 00:07:05,425
Οι πρώτοι δύο μήνες στο χώρο
ρωτούσα κάθε μέρα.

88
00:07:05,528 --> 00:07:07,668
Έπρεπε να έρθουν εδώ και να μου το πουν προσωπικά

89
00:07:07,772 --> 00:07:09,670
δεν υπήρχαν πια φακοί.

90
00:07:09,774 --> 00:07:11,638
Ακούγεται σαν κάποιοι
κακή ταινία τρόμου.

91
00:07:11,741 --> 00:07:13,225
Μπορεί να είναι.

92
00:07:13,329 --> 00:07:16,470
Μπείτε στο τρέιλερ,
θα είσαι καλά.

93
00:07:16,574 --> 00:07:17,885
Ας δούμε.

94
00:07:17,989 --> 00:07:21,579
1 η ώρα, τίποτα.

95
00:07:21,682 --> 00:07:24,858
2 η ώρα, τίποτα.

96
00:07:24,961 --> 00:07:27,964
3 η ώρα, κάτι.

97
00:07:30,795 --> 00:07:34,730
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα.

98
00:07:44,049 --> 00:07:47,294
[κλήση στο τηλέφωνο]

99
00:07:48,882 --> 00:07:50,642
ΚΟΛΙΝ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αυτός είναι ο Κόλιν.

100
00:07:50,746 --> 00:07:51,919
Γεια.

101
00:07:52,023 --> 00:07:53,265
Γεια, είμαι εγώ.

102
00:07:53,369 --> 00:07:55,129
Ξέρεις τι ώρα είναι;

103
00:07:55,233 --> 00:07:56,855
Καταλαβαίνετε ότι είναι
1 το πρωί.

104
00:07:56,959 --> 00:07:59,789
Απλώς... νόμιζα ότι εμείς
θα μπορούσε να μιλήσει λίγο περισσότερο.

105
00:07:59,893 --> 00:08:01,826
Σχετικά με τι;

106
00:08:01,929 --> 00:08:03,344
Δεν ξέρω.

107
00:08:03,448 --> 00:08:07,590
Όπως ακριβώς πάμε
να προσπαθήσουμε να μείνουμε μαζί

108
00:08:07,694 --> 00:08:10,317
ακόμα κι όταν η μητέρα σου λέει ότι κοιμάσαι με τα σκουπίδια,

109
00:08:10,420 --> 00:08:11,732
γίνεσαι σκουπίδι.

110
00:08:11,836 --> 00:08:14,942
Λι, μπορώ να τηλεφωνήσω
επιστρέφεις αργότερα;

111
00:08:15,046 --> 00:08:17,255
Είμαι στην άλλη γραμμή.

112
00:08:17,358 --> 00:08:19,395
Ναι.

113
00:08:19,499 --> 00:08:20,465
Σίγουρος.

114
00:08:20,569 --> 00:08:21,362
Αργότερα.

115
00:09:12,310 --> 00:09:13,725
[χτύπημα]

116
00:09:13,829 --> 00:09:16,176
[βήματα]

117
00:10:02,602 --> 00:10:03,395
Κόλιν;

118
00:10:07,710 --> 00:10:09,125
Γεια σου, Κόλιν.

119
00:10:09,229 --> 00:10:11,334
Ναι;

120
00:10:11,438 --> 00:10:15,269
Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχουν κάπως περίεργοι άστεγοι

121
00:10:15,373 --> 00:10:16,788
οκλαδόν στο χώρο.

122
00:10:16,892 --> 00:10:18,756
Ναι, έτσι;

123
00:10:18,859 --> 00:10:19,998
Είναι δουλειά, σωστά;

124
00:10:20,102 --> 00:10:21,034
Να σκάσω αυτούς τους τύπους από εκεί;

125
00:10:41,571 --> 00:10:42,711
Δεν το καταλαβαίνω.

126
00:10:42,814 --> 00:10:45,541
Δηλαδή, απλά δεν το καταλαβαίνω.

127
00:10:45,645 --> 00:10:48,337
Είπα ότι λυπάμαι.

128
00:10:48,440 --> 00:10:50,788
Όχι, έχεις δίκιο.

129
00:10:50,891 --> 00:10:52,790
Δεν ορίσαμε ποτέ ημερομηνία.

130
00:10:52,893 --> 00:10:55,482
Δεν υπάρχει τίποτα να αναβληθεί.

131
00:10:55,585 --> 00:10:57,277
Δεν υπάρχει τίποτα για
να ζητήσεις συγγνώμη.

132
00:11:00,211 --> 00:11:02,213
Άφησε το.

133
00:11:02,316 --> 00:11:03,490
Ναι.

134
00:11:03,593 --> 00:11:06,942
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

135
00:11:07,045 --> 00:11:10,704
Ξεχνώ λοιπόν, σε ποιο χέρι φοράς δαχτυλίδι αποδέσμευσης;

136
00:11:14,846 --> 00:11:18,747
Δικό σου, δικό μου, δικό μου, δικό μου.

137
00:11:18,850 --> 00:11:22,060
Δικό σου, δικό σου, δικό μου.

138
00:11:25,546 --> 00:11:26,409
Δικό σου;

139
00:11:26,513 --> 00:11:27,825
Όχι, μάλλον είναι δικό μου.

140
00:11:31,725 --> 00:11:33,520
Ξέρεις αυτά τα χρήματα που έδωσα για το ταξίδι στην Ιρλανδία,

141
00:11:33,623 --> 00:11:35,418
Θα το χρειαστώ πίσω.

142
00:11:35,522 --> 00:11:37,351
Είναι μόνο δίκαιο.

143
00:11:37,455 --> 00:11:41,010
LEE [VOICEOVER]: Ρομαντική αγάπη, αληθινή αγάπη.

144
00:11:41,114 --> 00:11:43,737
Το είδος της αγάπης όπου είσαι τόσο μακριά με το άλλο άτομο

145
00:11:43,841 --> 00:11:49,294
φαίνονται σαν μέρος σου, σαν να είσαι εσύ -- μέχρι να πέσει

146
00:11:49,398 --> 00:11:52,056
χώρια, δηλαδή, και ο άλλος έρχεται σε σένα

147
00:11:52,159 --> 00:11:54,817
και σου λέει τα πάντα
αυτό πήγε στραβά,

148
00:11:54,921 --> 00:11:59,304
πώς δεν μπορεί να διορθωθεί, πώς φταις εσύ. Και σκέφτεσαι,

149
00:11:59,408 --> 00:12:01,617
αλλά αν είμαι εσύ και
είσαι εγώ, γλυκιά μου,

150
00:12:01,721 --> 00:12:04,620
τότε γιατί στο διάολο δεν το έκανε
Το ξέρω ήδη;

151
00:12:15,873 --> 00:12:18,082
Γεια, μπορώ να έχω χυμό βατόμουρου, δύο από αυτά

152
00:12:18,185 --> 00:12:18,979
να πάω, παρακαλώ;

153
00:12:45,972 --> 00:12:46,766
Ευχαριστώ.

154
00:13:23,250 --> 00:13:25,597
[γκρίνια, λαχάνιασμα]

155
00:14:06,362 --> 00:14:10,711
Σκατά, τι θέλεις;

156
00:14:10,815 --> 00:14:12,817
Καταπατάς.

157
00:14:12,921 --> 00:14:15,820
[λαχανισμός, γκρίνια]

158
00:14:33,424 --> 00:14:36,876
Δηλαδή εδώ τους είδες;

159
00:14:36,979 --> 00:14:37,773
Ναί.

160
00:14:46,437 --> 00:14:48,301
Θα πρέπει να αφήσετε
το αφεντικό σου τον ξέρει

161
00:14:48,404 --> 00:14:49,612
δεν θα το είχε αυτό
είδος προβλήματος

162
00:14:49,716 --> 00:14:50,924
αν σε αφήσουν να κουβαλάς όπλα.

163
00:17:14,240 --> 00:17:15,620
[το τηλέφωνο χτυπάει]

164
00:17:15,724 --> 00:17:17,277
SONNY [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Λι, είναι ο Σόνι.

165
00:17:17,381 --> 00:17:18,968
Ένας επόπτης ιστότοπου είναι καθ' οδόν.

166
00:17:19,072 --> 00:17:19,866
Ελήφθη ασύρματου.

167
00:17:25,389 --> 00:17:26,183
Σκατά.

168
00:17:29,289 --> 00:17:30,256
[χτύπημα]

169
00:17:30,359 --> 00:17:31,188
Κούπερ!

170
00:17:31,291 --> 00:17:32,258
Ανοίξτε!

171
00:17:32,361 --> 00:17:33,121
Βαρελοποιός!

172
00:17:37,228 --> 00:17:42,406
[καθαρίζει το λαιμό]

173
00:17:42,509 --> 00:17:43,441
Ας το δούμε.

174
00:17:43,545 --> 00:17:44,339
Ας το δούμε.

175
00:17:51,725 --> 00:17:53,555
12:00 μεσάνυχτα-- όχι, 2400.

176
00:17:53,658 --> 00:17:55,522
Κανένα περιστατικό.

177
00:17:55,626 --> 00:17:59,354
1:00 π.μ., 0100,
ουσιαστικά κανένα περιστατικό.

178
00:17:59,457 --> 00:18:02,150
0200, σχεδόν καθόλου
περιστατικό τη νύχτα

179
00:18:02,253 --> 00:18:05,429
στο σκοτάδι της ψυχής μας.

180
00:18:05,532 --> 00:18:08,017
0300, κάποια μέρα μου
ο πρίγκιπας θα έρθει.

181
00:18:11,952 --> 00:18:14,748
[αναστεναγμός] Έλα Κούπερ,
ας κάνουμε την ξενάγηση.

182
00:18:26,484 --> 00:18:29,073
Καλύπτεις το σύνολο
site όταν περιπολείτε;

183
00:18:29,177 --> 00:18:30,419
Ναί.

184
00:18:30,523 --> 00:18:32,697
Ακόμα και στους πάνω ορόφους;

185
00:18:32,801 --> 00:18:35,666
Λοιπόν, υπάρχει
τρύπες στα πατώματα

186
00:18:35,769 --> 00:18:37,633
εκεί πάνω, όπως ίσως έχετε παρατηρήσει στις αναφορές μου.

187
00:18:37,737 --> 00:18:41,879
Έλα, Κούπερ, είμαστε και οι δύο αρκετά για να ψηφίσουμε, σωστά;

188
00:18:41,982 --> 00:18:44,640
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε το δρόμο μας γύρω από μια τρύπα ή δύο.

189
00:18:47,678 --> 00:18:50,025
Ξέρεις πόσα
τοποθεσίες που περιπολώ μια νύχτα;

190
00:18:50,129 --> 00:18:50,922
12.

191
00:19:16,534 --> 00:19:17,363
Γεια, σταμάτα.

192
00:19:19,917 --> 00:19:21,436
Ένα γαλλικό κλειδί.

193
00:19:21,539 --> 00:19:22,299
Καλή ποιότητα.

194
00:19:32,205 --> 00:19:34,552
Θα κοιτούσες
το μέγεθος αυτού;

195
00:19:40,662 --> 00:19:41,559
[γρύλισμα]

196
00:19:41,663 --> 00:19:43,527
[κραυγή]

197
00:19:48,635 --> 00:19:51,051
[λαχάνιασμα]

198
00:20:18,078 --> 00:20:19,977
[φωνάζοντας]

199
00:20:40,066 --> 00:20:42,448
LEE [VOICEOVER]: Αυτό
ήταν κάποτε οι μπάτσοι

200
00:20:42,551 --> 00:20:44,760
όντως έφτασε στην ώρα του.

201
00:20:44,864 --> 00:20:47,487
Το μόνο που βρήκαν στον Ζολγκός ήταν το οστό του σαγονιού του,

202
00:20:47,591 --> 00:20:49,386
μισό μάγουλο ακόμα κολλημένο.

203
00:20:49,489 --> 00:20:50,318
[μπιπ]

204
00:20:50,421 --> 00:20:53,321
Κανένας άλλος.

205
00:20:53,424 --> 00:20:56,427
Μας λένε οι ανθρωπολόγοι
οι περισσότεροι ντόπιοι ακόμα

206
00:20:56,531 --> 00:20:59,672
πιστέψτε τα κακά πνεύματα
ζουν στο δάσος.

207
00:20:59,775 --> 00:21:03,158
Πιστεύουν ότι μπορείτε να δημιουργήσετε τη δική σας σχέση ένα προς ένα

208
00:21:03,262 --> 00:21:07,369
με αυτά τα πνεύματα,
δείτε τον εαυτό σας σε αυτά,

209
00:21:07,473 --> 00:21:09,371
καλέστε τους αν χρειαστεί.

210
00:22:11,640 --> 00:22:12,572
Υπήνεμος!

211
00:22:12,676 --> 00:22:15,610
Είναι ο Κόλιν!

212
00:22:15,713 --> 00:22:16,507
Υπήνεμος!

213
00:22:41,118 --> 00:22:44,052
LEE [VOICEOVER]: Εξακολουθώ να περνάω οκτώ ώρες κάθε βράδυ

214
00:22:44,155 --> 00:22:47,538
χωρίς να ξέρω τι φοβάμαι.

215
00:22:47,642 --> 00:22:50,576
Αλλά μετά, μια νύχτα, μια ορισμένη ανόητη λογική ονείρου

216
00:22:50,679 --> 00:22:54,303
άρχισαν να κάνουν βρόχο ποια γεγονότα
Ξέρω μαζί,

217
00:22:54,407 --> 00:23:00,206
χορδώντας τα σαν χάντρες σε κλωστή αναπόδεικτης διαίσθησης.

218
00:23:00,309 --> 00:23:02,311
Κι αν;

219
00:23:02,415 --> 00:23:04,003
Κι αν;

220
00:23:14,462 --> 00:23:16,325
Ναι.

221
00:23:16,429 --> 00:23:17,361
σε είδα.

222
00:23:17,465 --> 00:23:20,088
Ήσουν στο ποδήλατό σου.

223
00:23:20,191 --> 00:23:21,607
Απλώς- απλά ήθελα να τηλεφωνήσω.

224
00:23:21,710 --> 00:23:22,815
Δεν ξέρω, ήθελα να μιλήσουμε.

225
00:23:22,918 --> 00:23:23,712
ΚΟΛΙΝ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ναι;

226
00:23:23,816 --> 00:23:25,058
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

227
00:23:25,162 --> 00:23:30,685
Λοιπόν, δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον σε μήνες.

228
00:23:30,788 --> 00:23:35,068
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να κατέβεις εδώ.

229
00:23:35,172 --> 00:23:36,863
ΚΟΛΙΝ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εσύ μόνος;

230
00:23:36,967 --> 00:23:37,795
Αληθινός μόνος;

231
00:23:41,730 --> 00:23:44,353
Ναι.

232
00:23:44,457 --> 00:23:45,976
ΚΟΛΙΝ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Θα το κάνω
να είσαι εκεί σε μια ώρα.

233
00:24:08,654 --> 00:24:09,517
[μπιπ]

234
00:24:09,620 --> 00:24:10,828
Λι!

235
00:24:10,932 --> 00:24:11,726
[μπιπ]

236
00:24:11,829 --> 00:24:12,623
Λι!

237
00:24:19,768 --> 00:24:22,322
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

238
00:24:22,426 --> 00:24:24,532
Άνοιξε την πόρτα.

239
00:24:24,635 --> 00:24:29,329
Ω, αυτό είναι -- [αναστεναγμός] Έρχομαι μέχρι εδώ κάτω

240
00:24:29,433 --> 00:24:30,572
και δεν πας
να ανοίξω την πόρτα;

241
00:24:33,437 --> 00:24:34,231
Γαμήστε σας.

242
00:24:45,207 --> 00:24:47,555
[ουρλιάζοντας]

243
00:24:50,627 --> 00:24:52,974
[φωνάζοντας]

244
00:25:06,297 --> 00:25:08,817
Ο οικοδεσπότης: Στο δικό μας
κόσμος, το όπλο

245
00:25:08,921 --> 00:25:10,267
αντικατέστησε τον στρατιώτη.

246
00:25:10,370 --> 00:25:16,929
Στρατός Α, Στρατός Β. Αλλά η επιθυμία να ακρωτηριαστεί με τη δική του

247
00:25:17,032 --> 00:25:22,831
δικά του χέρια, να σκίσει στενά
στη σάρκα του άλλου,

248
00:25:22,935 --> 00:25:28,457
είναι ακόμα ζωντανός - όχι, υπέρτατο.

249
00:25:34,567 --> 00:25:37,915
[θεματική μουσική]

250
00:25:44,991 --> 00:25:49,858
Έρωτας, εμμονή.

251
00:25:55,415 --> 00:26:01,283
Δύναμη και κατοχή.

252
00:26:15,815 --> 00:26:17,437
Πείνα!